AMBASSADE BRITANNIQUE, VIENNE
18 MOIS PLUS TÔT
Ton mot m'a fait plaisir.
Cette soirée est insupportable.
Je refuse de passer le peu de temps qu'on a à dire des banalités.
Dans ce cas... que proposes-tu?
De danser.
Tu m'as brisé le cœur, Irina.
C'était dans une autre vie.
Je ne le referai plus.
C'est bon à savoir.
- C'était agréable, mais je dois partir. - Quel effet ça t'a fait de donner l'ordre?
Ça a été difficile...
ou tu as réussi à rester froide, indifférente?
Ça t'a amusée?
Jack, c'est sibyllin, même pour toi.
Je vais être clair.
Qu'est-ce que ça t'a fait de payer un homme
pour tuer ta propre fille?
Tu ne devais pas le savoir.
Tu n'as absolument rien ressenti, n'est-ce pas?
Comment est-ce possible?
Sydney et moi n'étions que des alliances stratégiques
dont tu pouvais te débarrasser dés qu'on ne t'était plus utiles?
Après tout ce qu'on a vécu ensemble,
je mérite bien une explication.
Pourquoi?
Donne-moi une raison.
Je devais le faire.
Va au diable!
- Et l'état de Dixon? - Stable.
- Sa version a changé? - Il maintient l'avoir vue.
Mais il doit délirer.
- Je croyais que tu te fiais à lui. - C'est impossible.
- Tu as vu pire. - C'est un piège.
- Tu ne sais pas. - Tu l'as tuée.
J'ai tué une femme que j'ai cru être ta mère. Ça n'a rien de nouveau.
Les méthodes de clonage existent, le protocole Helix.
Papa, c'est un simulacre. Elena et Sloane sont partis
et la seule personne qui peut les arrêter réapparaît.
C'est pratique, non?
Réfléchis. Ça ne serait pas la 1re fois.
Elena a manipulé Vaughn pour qu'il recherche son père.
- Non, ils ont tout prémédité. - Je comprends ton scepticisme.
Mais ton refus d'envisager qu'elle soit vivante prouve que tu as peur.
Peur? De quoi?
Des faux espoirs.
C'est plus facile pour toi de croire maman vivante
que de vivre avec ce que tu as fait.
Peut-être.
Mais tant que Sloane et Elena seront en cavale, on exploitera toutes les pistes.
On a du travail.
- Et Dixon? - Il est affaibli.
- On ignore leur plan. - Vaughn, viens voir.
On a peut-être quelque chose. Alors?
J'ai retrouvé les données des cassettes volées au DSR.
- Ça devrait suffire? - Oui.
On identifie un des acolytes d'Elena Derevko.
- Langley est sur le qui-vive. - Et comment!
Pour M. Nemec, c'est possible.
Tous les vols allant ou venant de Prague.
La situation est délicate, mais tu lui as dit?
Le sommeil est précieux, je sais.
- Ce n'est pas le moment. - C'est quand, alors?
Cette alliance...
Tu as l'alliance sur toi?
Pouvez-vous patienter?
C'est un ancien du Covenant: Lucien Nisard.
J'ai pu analyser le réseau téléphonique de Prague.
Nisard a appelé depuis l'endroit où Dixon prétend avoir vu Irina.
Le localiser va prendre du temps.
Fouillez dans l'ordinateur de Sloane.
Regardez la liste Blackwell.
La liste Blackwell? Sloane l'a remise à Langley.
Non?
- Ça va? - Je reste concentrée.
- En rouvrant le dossier Bishop? - Il a soi-disant tué ma mère.
Si elle est vivante, la CIA a loupé un truc.
Faire des recherches sur Martin Bishop, c'est contre-productif.
Comment ça?
Tu devrais parler à Jack.
J'espère que ma question ne va pas vous embêter.
En aidant Sloane à voler ce truc, vous saviez qu'il changerait de camp?
Vous l'aviez vu venir?
D'accord.
C'était juste par curiosité, parce que je crois pas...
Tous ces gens...
Lucien Nisard. Je veux ses pseudos, ses adresses, ses points faibles...
Donnez-moi une seconde.
J'ai à vous parler.
- Laissez-nous. - Entendu.
- Oui? - C'est à propos de Bishop.
Que me cachez-vous?
Je suis lasse des mensonges.
Après ce que mon père et Elena ont fait, je veux la vérité.
C'est moi qui ai tué Irina, pas Bishop.
Elle voulait faire tuer Sydney. J'ai cru que ça se ferait.
Je n'avais pas le choix.
J'ai tué Martin Bishop car vous m'avez dit que c'était lui.
Exact.
J'ai appris plus tard qu'Elena m'avait piégé.
J'ai peut-être trop vite cru qu'Irina nous avait encore trahis, Sydney et moi.
- Sydney est au courant? - Finies les récriminations.
- Votre mère est peut-être vivante. - Je l'espère. Et vous devriez, vous aussi.
Il est arrivé quelque chose.
A l'Ambassade de Russie,
les autorités n'ont pas encore révélé ce qui se passait à Sovogda.
- Qu'y a-t-il? - Il y a eu une sorte d'accident.
On ignore encore les détails.
Regardez les images satellites.
Ils établissent un périmètre militaire autour de Sovogda.
- Une quarantaine? - Aucune idée.
J'ai parlé à Mlle Chase. On n'a aucune info.
Même nos agents au Kremlin ignorent ce qui se passe.
- Qu'y a-t-il? - Ça vient d'un ami à Moscou.
- Des images brutes. - Regardez ça.
C'est eux.
Les Russes parlent d'un accident industriel.
- Et on devrait croire ça? - Des théories sont déjà sur le net.
Attaque terroriste, expérience militaire...
Sans oublier les spéculations sur les extraterrestres.
Vous avez une piste?
Sur le projet de Sloane et Elena? Non.
A l'évidence, ils ont activé une énorme machine Muller.
Au vu des images, elle fait au moins 600 mètres de diamètre.
Le gouvernement russe reste très discret,
mais d'après les fuites, les habitants de Sovogda seraient devenus violents.
Violence de masse, agressivité, déraison...
L'eau a dû être contaminée par le nectar de l'orchidée,
rendant les habitants sensibles aux effets de la machine Muller.
Pour résumer, une grande boule rouge plus de l'eau contaminée
égalent une ville infestée de tueurs fous.
C'est incroyable, comme formule. Quel est l'intérêt de tout ça?
Leur but reste un mystère. Sovogda est peut-être stratégique.
A mon sens, c'est pour dominer le monde.
- En tout cas, il faut les arrêter. - Tu as déjà détruit cette machine.
Les amis... Désolé de vous couper,
mais ce truc est supertoxique.
S'il n'est pas désactivé correctement,
ses effets équivaudront à 10 accidents nucléaires.
J'ignore comment le désactiver.
Quelqu'un sait. D'après le rapport de l'agent Dixon,
Irina Derevko serait détenue par sa sœur.
- Comment la retrouver? - Lucien Nisard.
Un ancien du Covenant et acolyte notoire d'Elena.
Il a décollé pour Ibiza ce matin.
Les détails sordides de ce dossier
devraient vous permettre de l'approcher.
Faites tout ce qu'il faut.
Décollage dans 2 heures.
- Les armes habituelles? - Pas avec ce que je mettrai.
J'ai déjà eu cette intuition.
Cette sensation.
J'ai failli m'évanouir.
Je sais pas comment l'expliquer, mais c'était un sentiment de peur,
comme si quelque chose d'horrible allait arriver.
On doit secourir la meurtrière de mon père,
ta mère, qui est censée être morte,
et désactiver une boule géante qui surplombe une ville russe.
- On a vécu plus fou. - C'est là où je veux en venir.
Syd, sans toi, je serais perdu.
Cet univers, ce métier... Tout ça me rendrait dingue.
Je sais.
On va s'en sortir.
- Tu en es sûr? - Comment ne pas l'être? On est là.
Quoi?
Désolé, vous êtes prêts?
Merci.
On doit y aller.
Mon père t'a parlé. Je voulais te protéger.
- Et le protéger, lui. - Oui, lui aussi.
- J'aurais dû t'en parler. Je suis désolée. - Peu importe maintenant.
Contrairement à toi, je crois que notre mère est vivante. Retrouve-la.
- Je le vois. - Où?
Au bar.
C'est lui.
- Comment on fait? - Tu veux que je sois dure?
- Tu l'es toujours. - Non.
- Si. - C'est pas vrai.
- Si. - En privé ou en mission?
Les deux.
Je me plains pas.
Je suis dure parce que tu aimes quand...
- On nous entend? - Oui, en ce moment même.
On se la joue dure.
Bouge!
De l'eau.
Mords-moi.
- Encore? - Tais-toi.
Vous vous amusez?
Il est français.
Les Français sont tendres.
OK.
Tu restes les bras croisés ou tu participes?
Qu'aviez-vous en tête?
Les cabines...
Il se joint à nous ou il regarde?
Je regarde.
A ta guise.
Tout ça pour me voler? J'aurais payé.
- J'envoie. - On reçoit. 2 secondes, c'est codé.
- Que sais-tu sur Irina Derevko? - Qui?
Je sais des tas de choses sur toi.
Je sais qui tu as trahi.
Si tu me dis rien...
Tu as regardé les actualités? Mauvais timing.
C'est la fin du monde. Tu n'es pas au courant?
Le chantage n'est plus aussi efficace qu'avant.
Des tas de chiffres, ses ex... Voyons un peu ici.
Ni Elena ni Sloane.
Stop! Son dossier mentionne Helix.
- Que sais-tu sur le protocole Helix? - Si tu savais tant de choses sur moi,
tu saurais que c'est mon truc.
Il est trop tard, vous ne pouvez plus rien faire.
Arrêtez! S'il vous plaît!
Le protocole Helix.
Elena... Elle l'a utilisé.
Est-ce qu'Irina a été clonée?
OK.
Elena voulait faire croire à la mort d'Irina.
Une adepte...
a accepté de le faire.
Quelqu'un a accepté d'être assassiné?
Tu n'as pas idée de ce qu'on est prêts à faire
pour ce qui s'annonce.
Est-ce qu'Irina Derevko est vivante?
Evidemment.
Hier, Irina a quitté Prague.
- Elle a été emmenée au Guatemala. - Elle va bien?
Aucune idée. Pendant que Vaughn extrade Nisard,
on va retrouver Sydney sur place.
Vous ne semblez pas soulagé.
On nous attend.
Voilà les images du camp où est Irina.
Vous l'atteindrez par la rivière.
- Comment la trouver? - Ces points jaunes
ont tous des armes. Sauf celui-ci.
Maman.
Elle serait détenue dans le quadrant nord-est du camp.
Je vous attendrai à 2 km en aval de la rivière.
- Tu as le droit d'être nerveuse. - C'est pas le fait de rencontrer Irina.
C'est cette sensation...
De peur? D'obscurité?
Oui. Comment tu le sais?
Je ressens la même chose.
Je n'ai jamais cru aux prophéties, au destin... Mais là, je ne sais plus.
Nadia! C'est votre sac?
C'est les vêtements d'Irina qui étaient à la CIA.
Elle en aura peut-être besoin.
C'est à moi de lui dire qui je suis.
Bien sûr.
Je vous retrouve pour l'exfiltration.
Prudence.
- Ici Phoenix, on approche du périmètre. - OK, continuez.
Un garde approche.
- C'est bon, continuez. - Bien reçu, on avance.
Droit devant. A 20 m, il y a une clairière sur votre gauche.
Aucun garde, c'est bon.
- Elle est à 5 m droit devant. - C'est bon, ça doit être là.
Personne.
- Phoenix, tu es juste à côté d'elle.
Il n'y a personne. Ça ne peut pas être là.
Maman?
Maman.
Maman, je suis là.
Syd?
Ça va aller.
J'étais sûre que tu viendrais.
Un fil de détente!
- Ton couteau. - Hors d'atteinte.
Prends le mien. Je les retiens.
Ils arrivent.
Papa.
Maman, Elena a déjà commencé.
Sloane est avec elle.
Sloane. Mais bien sûr.
Le seul à être aussi motivé qu'elle.
Mais elle est plus cruelle.
Désolée de pas t'avoir trouvée avant, mais on savait pas.
Que t'a-t-elle fait?
J'ai trouvé un manuscrit de Rambaldi qu'Elena cherchait.
- Il s'intitule Il Diluvio. - "Le Déluge".
Pour Rambaldi, le monde allait se purifier.
- Tout repartirait de zéro. - L'apocalypse.
Après avoir lu le manuscrit, j'ai dû le détruire.
Donc Elena avait besoin de toi.
Elle m'a détenue dans le noir. Je ne sais...
ni où ni combien de temps.
J'avais peu de nourriture, peu d'eau.
Je ne savais même plus si j'étais vivante ou morte.
Elle ne me libérait que pour m'interroger.
Elena a toujours été lunatique, soupe au lait.
Je m'attendais à ce qu'elle me tue.
Mais elle est devenue patiente.
J'ai été transférée dans un complexe médical où on m'a injecté un produit.
La douleur était telle que j'ai fait un arrêt cardiaque.
Elle a stabilisé mon rythme cardiaque
pour me faire subir davantage.
Et elle a fait ça des dizaines de fois.
Je n'ai pas résisté.
Je lui ai tout dit.
Maman...
J'aurais préféré t'épargner ce qui va se passer, mais tu dois venir avec moi.
- Je suis avec toi. - Il faut aller à Sovogda.
Ils ont activé la machine Muller. Les effets sont évidents. Il est trop tard.
Elena y est. Sloane aussi. Si on ne les arrête pas, ils séviront davantage.
- Une équipe ira. - J'ai aidé à construire la machine,
je saurai la détruire.
On n'a pas le choix.
Très bien.
Je demande au pilote de changer de cap.
Je peux me nettoyer quelque part?
A l'arrière.
Tiens.
Je t'ai apporté ça.
Merci.
C'est des vêtements.
Ma chérie...
Maman.
- Alors? - On a reçu des images de Sovogda.
On n'a pas vu grand-chose. Langley en sait plus?
- Le DSR a une équipe sur place. - Et?
On avait le contact, mais on a été coupés. On n'arrive pas à les recontacter.
- Si je peux être utile... - Où est Jack?
Pas ici.
C'est lui qui dirige cette équipe et on a un problème. Où est-il?
En mission de sauvetage au Guatemala.
En mission de sauvetage? Pour sauver qui?
Le périmètre militaire doit être gardé. L'entrée dans Sovogda sera difficile.
Qu'est-ce qui nous attend?
C'est là où la machine sévit?
Elena et Sloane ont besoin d'un lieu sûr, loin des dangers de la machine Muller.
Peut-être un bunker ou un entrepôt.
Un endroit fortifié.
Bien.
Papa?
C'était le pilote. Notre avion est dérouté.
Ordre de Langley.
- Elle est de notre côté. - Irina Derevko est une fugitive.
Adressez-vous à Langley.
A plus tard.
Emprisonner ma mère est une erreur.
- Elle est ennemie de l'Etat. - Elle a conçu la machine.
Elle a tué des agents de la CIA.
- Je continue? - Inutile.
Si la situation était différente, je vous laisserais l'interroger.
Mais là, des vies sont en jeu.
Le problème va être réglé.
Comment? Par qui?
Les Russes vont lancer une attaque aérienne. C'est une histoire d'heures.
Une attaque aérienne libérera des toxines dans l'atmosphère.
Les résultats vont être catastrophiques.
C'est ce qu'Elena voulait, elle a anticipé la réaction russe.
Il faut les faire patienter et arrêter la machine.
Je n'ai aucune confiance en Irina Derevko.
Quand j'ai intégré l'APO, vous m'avez placée sous l'autorité d'Arvin Sloane.
Je vous ai fait confiance.
- Ma décision est prise. - Vous l'avez mis en place
et vous lui avez donné accès aux moyens de la CIA.
Et maintenant, il est encore plus nuisible.
Il faut le retrouver et arrêter tout ça.
Et la seule personne qui peut le faire est ma mère.
Je vous en prie, Mlle Chase.
Cette fois, faites-moi confiance.
Suis-moi.
Tu peux nous accompagner mais il y a une condition: Si...
Quand on aura capturé Sloane et Elena et désactivé la machine Muller,
tu seras remise à la CIA pour purger ta peine.
Réclusion à perpétuité.
Et ta mâchoire?
J'ai connu pire.
Je comprends pourquoi tu as cru que tu devais me tuer.
Mais pour tout te dire, si j'avais été dans ton cas...
j'aurais trouvé une autre solution.
Je sais que ça ne va pas te rassurer vu ce que tu as enduré...
Mais pour tout te dire,
il n'y a pas eu un seul jour où je n'ai pas regretté mon geste.
Et concernant mon incartade avec Sloane, j'espère que tu acceptes mes excuses.
De tous tes méfaits, tu t'excuses pour celui-là?
Nadia va beaucoup te plaire.
Elle est exceptionnelle.
Je me demande de qui elle tient ça.
Je vais t'aider.
Je t'ai vue toute ma vie.
Dans mes pensées.
Quand tout sera fini, on devrait se voir.
Avec plaisir.
Les Russes accélèrent les choses. J'ai voulu les freiner, en vain.
- On a combien de temps? - 4 heures.
Il nous reste 4h avant l'attaque aérienne.
Syd, viens voir.
- J'avais tout organisé. - Quoi donc?
La plage, Santa Barbara.
Une balade, sans doute au coucher du soleil.
Mais on est là, et c'est l'inconnu.
L'occasion se représentera peut-être jamais.
Quand je me réveille avant toi,
je te regarde dormir.
Et je suis subjugué
parce que... tu es étonnante.
J'ignore pourquoi j'ai la chance de t'avoir.
Mais tu es là.
Je veux passer ma vie avec toi,
à essayer de te rendre aussi heureuse que tu me rends heureux.
Vaughn...
Sydney Bristow, veux-tu m'épouser?
On va s'en sortir.
C'est oui?
Demande-le-moi sur la plage.
On a 60 secondes.